My Translations Corner

This blog was created so I could post my Japanese to English and Japanese to Portuguese translations!

Some of my manga translations were posted previously on my tumblr. And this blog will work as a backup, and easier place to read only my translations.

---

Esse blog foi criado para que eu possa postar minhas traduções do japonês para inglês e do japonês para o português!

Algumas das minhas traduções de mangás já foram postadas no meu tumblr anteriormente. E este blog vai funcionar como um backup, e será mais fácil para ler somente as minhas traduções.

Omoi Omoware Furi Furare – Chapter 33 – Translation

Notes:
“” – for thoughts
[] – for narration
() – for text outside the bubbles
SFX – for onomatopoeia
「」 – for other text (like boards, etc)

---

p.2
Akari: Then, I’m going to do some shopping with mother.
Father: Aah, yes. Take care.
Akari: Father, is there something you want me to buy for you?
Father: No…..
Father: It’s fine.
Father: Thank you.

p.3
Akari: Ah.
Akari: Hey.
Akari: Mother.
Mother: Hmm?
Akari: It’s enough… isn’t it fine to just make up already~~
Akari: (You didn’t even say you were leaving before)
Mother: ………..
Akari: If things stay like this even Rio and I will be awkward…….
Akari: …Right?

Omoi Omoware Furi Furare – Chapter 32 – Translation

Notes:
“” – for thoughts
[] – for narration
() – for text outside the bubbles
SFX – for onomatopoeia
「」 – for other text (like boards, etc)

---

p.2
Someone: How much is the christmas cake?
Akari: “I’m lucky, I’ve managed to finish a bit earlier today.”
Someone: Merry Christmas!!
Akari: Hehe

p.3
Akari: “I ended up spending half of money I earned today buying this, though.”
Akari: “But,”
Akari: “If this becomes the trigger for my mother and father’s reconciliation,”
Akari: “Then, it’s pretty cheap.”

Akari: “…well.”
SFX: click
Akari: There’s no one home.

p.4
Akari: Ahahaha

p.5
Akari: “This year we didn’t set up a christmas tree.”
Akari: Aren’t mother and father late today?
Akari: I’m getting sleepy!
Akari: Even though it’s finally Christmas. I can’t eat the cake alone. Jeez~

Omoi Omoware Furi Furare – Chapter 31 – Translation

Notes:
“” – for thoughts
[] – for narration
() – for text outside the bubbles
** – for onomatopoeia
「」 – for other text (like boards, etc)

---

p.01
Ryousuke: I’m entrusting Yamamoto to you.
Kazu: “Even if he said entrust, it’s not like Yamamoto-san and I are dating.”
Kazu: “But…”
Ryousuke: But if you are too slow, then next time I’ll go.
Kazu: “If he said that kind of thing to me…”

p.04
Kazu: “He must be really impatient…….”
Kazu: Wah
SFX: creak
Kazu: Ah

p.05
Brother: Kazu
Kazu: Brother, you’ve came again.
Brother: …..Sorry, Kazu.
Kazu: About what?
Brother: I didn’t think father would have already come home so early.
Brother: I talked a bit, but it’s impossible.
Brother: I’ll talk to you some other time. (See ya.)

Omoi Omoware Furi Furare – Chapter 30 – Translation

Notes:
“” – for thoughts
[] – for narration
() – for text outside the bubbles
** – for onomatopoeia
「」 – for other text (like boards, etc)

---

p.1
When I hear your voice, I am filled inside.

p.2
Rio: Until when will father and mother’s fight continue?
Akari: Ugh…
Akari: Sorry… It’s my mother’s fault that…

p.3
Akari: The atmosphere in the house has become really bad.
Akari: [That’s why we don’t even have breakfast at home.]
Akari: [We leave the house earlier and wait for Yuna here.]
Akari: I’m really sorry.
Akari: [That’s the situation right now.]
Rio: Why are you apologizing, Akari?
Akari: (Rio is such a nice person)
Akari: Since long before, my mom’s told me that I shouldn’t say “I’m sorry” all the time.
Akari: It seems childish.