Omoi Omoware Furi Furare – Chapter 32 – Translation

Notes:
“” – for thoughts
[] – for narration
() – for text outside the bubbles
SFX – for onomatopoeia
「」 – for other text (like boards, etc)

---

p.2
Someone: How much is the christmas cake?
Akari: “I’m lucky, I’ve managed to finish a bit earlier today.”
Someone: Merry Christmas!!
Akari: Hehe

p.3
Akari: “I ended up spending half of money I earned today buying this, though.”
Akari: “But,”
Akari: “If this becomes the trigger for my mother and father’s reconciliation,”
Akari: “Then, it’s pretty cheap.”

Akari: “…well.”
SFX: click
Akari: There’s no one home.

p.4
Akari: Ahahaha

p.5
Akari: “This year we didn’t set up a christmas tree.”
Akari: Aren’t mother and father late today?
Akari: I’m getting sleepy!
Akari: Even though it’s finally Christmas. I can’t eat the cake alone. Jeez~