Omoi Omoware Furi Furare – Chapter 29 – Translation

Notes:
“” – for thoughts
[] – for narration
() – for text outside the bubbles
** – for onomatopoeia
「」 – for other text (like boards, etc)

---

p.1
I want to walk together with you on a sparkling autumn day.

p.2
Akari: Eh…? Why?

p.3
Kazu: Do you plan on telling her more awful things?
Ryousuke: (Eh?) And who are you?
Kazu: I’m Yamamoto-san’s friend!!
Akari: Wait, Kazu! Ryousuke already apologized for the things he said that time.
Kazu: Eh?
Akari: He came to hand over something I lent him a long time ago.

Omoi Omoware Furi Furare – Chapter 28 – Translation

Notes:
“” – for thoughts
[] – for narration
() – for text outside the bubbles
** – for onomatopoeia
「」 – for other text (like boards, etc)

---

p.2
Akari: [Today is the compensatory holiday for the Cultural Festival. Yuna, Rio, Inui and I, the four of us, came to the amusement park​.]
Akari: [The reason why the four of us came together is…]

p.3
Akari: Congratulations, Yuna!! (Kyaー)
Akari: Mutual love is the best, right?
Yuna: Thank you.
Akari: You did your best! (That’s so goodー)
Yuna: Ehehe
Akari: So tomorrow is the compensatory holiday, will you already go on a date?
Yuna: No, since tomorrow I already plans with you…
Akari: What!? It was okay for us to do that another day!

Omoi Omoware Furi Furare – Chapter 27 – Translation

Notes:
“” – for thoughts
[] – for narration
() – for text outside the bubbles
** – for onomatopoeia

---

p.1
The feelings that don’t stop overflowing.

p.2
Yuna: [Where is Rio? I have to find him soon. I have to tell him my feelings.]
Rio: (It’s dark, I can’t see well)

p.3
*tee hee*
Group of people: The birth of a couple!
Rio: “Phew”
Rio: “It’s not Yuna.”
Rio: “It’s painful that I left my smartphone… Ah, damn.”
Rio: Ah
Rio: “If she’s going to confess, she might be at the back of the school building…”

p.4
Rio: “Ah, Yuna-chan?”
Rio: “No… it’s not her.”
Yuna: Eh
*thud*
Yuna: Uwah
Rio: Wah!

p.5
Yuna: Sorry for bumping into you… But, I finally managed to catch up with you, Rio-kun
Rio: Yuna-chan!?
*sliding*
Yuna: Ah… yes, it’s Yuna.
Yuna: “I don’t want him to see my dirty clothes…….”
Rio: What happened?

My Translations Corner

This blog was created so I could post my Japanese to English and Japanese to Portuguese translations!

Some of my manga translations were posted previously on my tumblr. And this blog will work as a backup, and easier place to read only my translations.

---

Esse blog foi criado para que eu possa postar minhas traduções do japonês para inglês e do japonês para o português!

Algumas das minhas traduções de mangás já foram postadas no meu tumblr anteriormente. E este blog vai funcionar como um backup, e será mais fácil para ler somente as minhas traduções.